1
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Cześć, synu.

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,803
Jeśli to oglądasz,

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,139
to znaczy
Już nie żyję.

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,849
Życie jest drogą...

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,976
Skąd wiesz
to będzie chłopiec? <i>Jak--</i>

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
Czy mógłbyś przestać przeszkadzać, proszę?

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Wczoraj,
Zeskrobałem trochę mazi

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,190
z moich gniazdek ściennych
z metalowym widelcem,

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,527
i dałem sobie
najgorszy szok.

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
A kiedy doszedłem do siebie,

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
Miałem „epiferię”.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Życie jest cenne.

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
A jeśli umrę,

14
00:00:37,537 --> 00:00:41,332
Chcę mojego... syna...

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,712
poznać ofertę.

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
Umowa życia.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
Oto kilka rzeczy
których chcę Cię nauczyć

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
że twoja matka
nie będę mógł.

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,928
Aby szybko uruchomić samochód,
najpierw zdejmij maskę.

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
Więc zabierz tych złych chłopców

21
00:00:56,222 --> 00:00:59,559
i przytnij je
w dowolnym miejscu silnika.

22
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
Następnie weź to,

23
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
i przypnij je gdziekolwiek.

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,860
Numer osiem.

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,362
Dowiedz się, jak wystartować
kobiecy stanik.

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Co?
Zademonstrujemy na Pam.

27
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Nie.
I--

28
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
Nie.
Chodź.

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
Ty po prostu
przekręć rękę,

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
aż...

31
00:01:17,952 --> 00:01:20,372
coś się psuje.

32
00:01:20,413 --> 00:01:21,456
Oj.

33
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Cóż, masz obraz.

34
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
Dziękuję, Pam.

35
00:01:26,044 --> 00:01:27,545
I pamiętaj,
nieważne co,

36
00:01:27,587 --> 00:01:28,880
Zawsze będę cię kochać.

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
A jeśli jest mordercą?

38
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
Nie będzie
morderca.

39
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
Może to jest to
jak umierasz. <i>Wiesz co?</i>

40
00:01:34,260 --> 00:01:37,138
Dwighta,
chcesz to zrobić czy nie?

41
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
<i>Chcę to zrobić.</i> OK.

42
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
Od góry.
Gotowy?

43
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
3...
<i>Działanie.</i>

44
00:01:42,936 --> 00:01:45,605
[wesoła muzyka]

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
♪ ♪

46
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Witam wszystkich.

47
00:02:05,500 --> 00:02:07,002
Jak wiesz,

48
00:02:07,043 --> 00:02:09,004
dzieli nas sześć dni

49
00:02:09,045 --> 00:02:10,588
ze ślubu Phyllis.

50
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
[rozproszone brawa]

51
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
{\an8}Więc zabierz garnitury
do pralni chemicznej,

52
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
{\an8}i zrób sobie fryzurę.

53
00:02:14,968 --> 00:02:16,469
{\an8}I Karen, hm…

54
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
{\an8}możesz chcieć zainwestować
w sukience

55
00:02:18,430 --> 00:02:20,098
{\an8><i>lub spódnicę
jakiegoś</i>

56
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
{\an8<i>jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś
mieć jednego.</i>

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,435
{\an8<i>To może być Phyllis</i>

58
00:02:23,476 --> 00:02:24,644
{\an8}jedyny ślub w historii.

59
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
{\an8<i>Moim zadaniem jest dopilnowanie</i>

60
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
{\an8<i>że nikt z was
wyglądają jak szmaty.</i>

61
00:02:27,647 --> 00:02:31,609
{\an8}Więc... ustanawiam

62
00:02:31,651 --> 00:02:33,486
{\an8<i>Primae noctis.</i>

63
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
{\an8}Primae noctis,

64
00:02:35,447 --> 00:02:37,657
{\an8}Wierzę
z filmu <i>Braveheart</i>

65
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
{\an8}i potwierdzone w Wikipedii,

66
00:02:39,993 --> 00:02:44,414
{\an8}jest wtedy, gdy król
muszę zdeflorować każdą nową pannę młodą

67
00:02:44,456 --> 00:02:46,041
{\an8}w jej noc poślubną.

68
00:02:47,500 --> 00:02:49,127
{\an8}Więc...

69
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
Przepraszam. ja...

70
00:02:51,546 --> 00:02:53,340
<i>miał zupełnie inne zrozumienie</i>

71
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
co miał na myśli <i>primae noctis</i>.

72
00:02:55,342 --> 00:02:59,387
<i>I, hm, nigdy, przenigdy bym tego nie zrobił
chcę to zrobić.</i>

73
00:02:59,429 --> 00:03:02,474
To znaczy – dla kobiet
musieć zrobić.

74
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
To jest...
[wdycha]

75
00:03:05,018 --> 00:03:10,148
Więc pozwól nam
poświęć chwilę ciszy

76
00:03:10,190 --> 00:03:12,859
dla kobiet z <i>Braveheart.</i>

77
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
<i>Dla odważnych kobiet.</i>

78
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
<i>To nie mogło być zabawne.</i>

79
00:03:19,824 --> 00:03:23,078
Próbuję wszystkich pozyskać
podekscytowany ślubem Phyllis,

80
00:03:23,119 --> 00:03:24,496
ponieważ jej pragnę

81
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
żeby ludzi podekscytować
o moim ślubie,

82
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
kiedy nadejdzie czas.

83
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
Co nie będzie trudne.

84
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
Bo będzie wspaniale.

85
00:03:30,585 --> 00:03:32,212
O wiele lepszy od niej,
to pewne.

86
00:03:32,253 --> 00:03:34,047
Prawdopodobnie będzie na łodzi.

87
00:03:34,089 --> 00:03:37,050
♪ Nadchodzi panna młoda,
Phyllis jest panną młodą ♪

88
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
♪ Te dziewczyny nie są,
nie mają mężczyzn ♪

89
00:03:39,969 --> 00:03:43,223
♪ I wiele więcej *
Co słychać, spinstas?

90
00:03:43,264 --> 00:03:44,349
Nic.

91
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
Wiesz, to
jest prysznic podczas lunchu.

92
00:03:45,725 --> 00:03:47,268
Tylko dziewczyny.

93
00:03:47,310 --> 00:03:48,812
Bez problemu.

94
00:03:48,853 --> 00:03:49,896
Chłopaki mają

95
00:03:49,938 --> 00:03:51,731
trochę szaleństwa
własne

96
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
w magazynie.

97
00:03:53,108 --> 00:03:55,193
Od 2:30 do 3:15.

98
00:03:55,235 --> 00:03:57,737
To jedyny raz
że Bob był dostępny.

99
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
<i>Coś w rodzaju męskiego wieczoru.</i>

100
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
G-N-O, jeśli wolisz.

101
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
G-nie.

102
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
Właściwie to coś więcej
męskiego popołudnia w.

103
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
G-A-I.

104
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Gaj.

105
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
<i>Nie...</i>

106
00:04:09,916 --> 00:04:12,002
Nie... to jest, uh...
nie wesoły.

107
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
To jest, po prostu...

108
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
To wieczór panieński
dla chłopaków.

109
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
Facet pod prysznicem.

110
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
Godzinny prysznic
z chłopakami.

111
00:04:22,595 --> 00:04:24,431
Zamknąć się.
Nie gai.

112
00:04:24,472 --> 00:04:25,557
Więc...

113
00:04:25,598 --> 00:04:27,684
To musi być niesamowicie bolesne
dla ciebie.

114
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
Nie bardzo.
Mhm?

115
00:04:29,436 --> 00:04:32,564
Cóż, jeśli tak jest,
Jestem dobrym słuchaczem.

116
00:04:32,605 --> 00:04:34,941
I, hm,

117
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
moglibyśmy wypić kilka piw
w BandJ,

118
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
zwiń się, wiesz.

119
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
Nie, to... to brzmi dobrze.

120
00:04:40,196 --> 00:04:42,699
Ale na szczęście nic mi nie jest.

121
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
W porządku, cóż,
Jestem źródłem wiedzy, Pam, więc...

122
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Tak, wiem.

123
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
[Jim ziewa]

124
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
(Karen)
Chyba Jim i ja

125
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
trochę miałem
szorstkiej plamy

126
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
przez ostatnie kilka tygodni,

127
00:04:56,629 --> 00:04:58,548
ale mieliśmy
kilka naprawdę dobrych rozmów.

128
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
I właściwie,

129
00:05:00,050 --> 00:05:02,427
teraz myślę
że jesteśmy lepsi niż kiedykolwiek.

130
00:05:02,469 --> 00:05:07,932
Karen i ja
Odbyłem długą... rozmowę zeszłej nocy.

131
00:05:07,974 --> 00:05:09,893
I noc wcześniej.

132
00:05:09,934 --> 00:05:11,686
I, uch...

133
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
Każdej nocy...

134
00:05:13,188 --> 00:05:17,150
przez ostatnie pięć nocy.

135
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
(Pam)
Coś jest nie tak z Jimem i Karen.

136
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
Nie żebym podsłuchiwał.

137
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
To nie jest naprawdę
cokolwiek z mojej sprawy.

138
00:05:36,544 --> 00:05:39,130
Ale...
Zrobiło mi się całkiem nieźle

139
00:05:39,172 --> 00:05:41,633
przy czytaniu
tył szyi Jima.

140
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
Halperta!

141
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
Wysoki, dziwny,
przystojny jak zawsze.

142
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
[seplenienie]
„Hej wszystkim, to ja.

143
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Jima.”

144
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Witam, witam.

145
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
Todda Packera.

146
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
Karen Filipelli.

147
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
Dziewczyna Jima.

148
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Zamknąć się!

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,025
Tak.
Zamknij się!

150
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
To niegrzeczne.

151
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
Albo ta laska
to koleś,

152
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
lub Halperta
wprost się przestraszyłem!

153
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
<i>(Michał)
Tak, tak.</i>

154
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
O ho!
Tak.

155
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
Och, ho, ho, ho.

156
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
Tam... uch!
[stękanie]

157
00:06:09,911 --> 00:06:10,995
<i>Co się stało?</i>

158
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
[Michael dyszy]

159
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
<i>(Pakowacz)
Szybko, niech ktoś pomoże!</i>

160
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
Pomóż mężczyźnie!
Oj, nie, nie!

161
00:06:16,918 --> 00:06:19,004
(Michał)
Nie mogę uwierzyć, że cię tam nie będzie.

162
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
Będzie dobrze.

163
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
To będzie
wspaniały wieczór kawalerski, stary.

164
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
(Pakowacz)
Mam cały dzień rozmów handlowych.

165
00:06:24,884 --> 00:06:25,802
Powinieneś się z nich wydostać.

166
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
Nie mogę.

167
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
To jest ten jedyny raz
on to potrafi.

168
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
2:30 do 3:15.

169
00:06:31,891 --> 00:06:33,518
Będzie wspaniale.

170
00:06:33,560 --> 00:06:34,769
Będziemy robić
trochę rzutek,

171
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
będziemy, uch,
grillując kilka steków.

172
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
Mam trochę ciasta...

173
00:06:39,232 --> 00:06:41,693
Będę
bardzo pyszne...

174
00:06:41,735 --> 00:06:44,320
I jaka striptizerka
dostałeś?

175
00:06:44,362 --> 00:06:47,824
Nie zamówiłem
striptizerka.

176
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Co masz na myśli,
nie zamówiłeś striptizerki?

177
00:06:49,451 --> 00:06:51,327
Czy kiedykolwiek byłeś
na wieczór kawalerski?

178
00:06:51,369 --> 00:06:52,871
[szyderstwo]
Tak.

179
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
[obaj się śmieją]

180
00:06:54,706 --> 00:06:56,291
Hmm...

181
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
[obszywanie i zawijanie]

182
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
Nie osobiście, nie.

183
00:06:59,461 --> 00:07:01,379
W porządku, Mike.
Dobra?

184
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Striptizerka
to Wieczór Kawalerski 101.

185
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
Wiem, ja--
Jeśli nie dostaniesz striptizerki,

186
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
twoja impreza
będzie ssać.

187
00:07:06,468 --> 00:07:08,261
Nie mogę tu znaleźć striptizerki.

188
00:07:08,303 --> 00:07:09,596
Molestowanie seksualne.

189
00:07:09,637 --> 00:07:11,014
[wzdycha]

190
00:07:11,056 --> 00:07:12,932
Ja tylko--
Kup też coś dla dziewczyn.

191
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
To się wyrównuje.

192
00:07:14,100 --> 00:07:16,353
wiesz,
oddzielne, ale równe.

193
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
To właśnie to oznacza.

194
00:07:21,608 --> 00:07:23,693
Hej, czy to byłoby dla ciebie dziwne

195
00:07:23,735 --> 00:07:26,404
gdybym posadził cię z Jimem i Karen
na moim weselu?

196
00:07:26,446 --> 00:07:29,032
Nie sądzę.

197
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Dobry.

198
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
Nie chcę więcej dramatów
na moim weselu.

199
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
Mam już dramat z małą mamą.

200
00:07:34,454 --> 00:07:37,624
Przychodzi druga rodzina Boba
z miasta Ho Chi Minh.

201
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Nie ma tu żadnego dramatu. <i>OK.</i>

202
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
OK, wszyscy.
Mała zmiana planów.

203
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
Nadal będziemy
posiadanie dwóch partii,

204
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
ale każdy dostanie

205
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
trochę dodatkowej dawki
niegrzeczne.

206
00:07:52,472 --> 00:07:53,306
Nieee!

207
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
[śmiech]
W porządku!

208
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
Nieee!
wesoły...

209
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
Michael?
<i>Tak?</i>

210
00:07:58,228 --> 00:08:01,022
Nie sądzę, że możemy to zrobić,
cokolwiek to jest.

211
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
Tak, możemy
jeśli dziewczyny też to zrobią.

212
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Dziewczyny po prostu mają
prysznic.

213
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Jest naprawdę inaczej.

214
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
Zawsze jesteś po jej stronie,
prawda?

215
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
Nie, nie mam.

216
00:08:08,780 --> 00:08:11,199
Słuchaj, Toby, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu dzisiaj wrócić do domu?

217
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
Weź wolne popołudnie.
Do zobaczenia jutro.

218
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
<i>Nie mogę tak po prostu iść.
Tak, możesz.</i>

219
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
Nie.

220
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
Tak.

221
00:08:20,500 --> 00:08:22,085
W porządku, pójdę.
W porządku.

222
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
W porządku, w porządku.
[mamrocze]

223
00:08:23,461 --> 00:08:26,673
[oboje mamroczę]

224
00:08:26,715 --> 00:08:29,217
Muszę sprawić, żeby to wyglądało
próbowałem.

225
00:08:29,259 --> 00:08:31,177
Prawidłowy?

226
00:08:32,512 --> 00:08:34,806
Miłe popołudnie. Fajny.

227
00:08:34,848 --> 00:08:37,976
OK, koedukacyjne nagie striptizerki
w tym biurze.

228
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
Naprawdę.

229
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
Pod żadnym pozorem
powinien mężczyzna

230
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
zdejmij z niego ubranie
w tym biurze.

231
00:08:42,897 --> 00:08:44,816
Zamknij się, Angelo!

232
00:08:50,238 --> 00:08:51,197
<i>(Pam)
Hej.</i>

233
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Hej.

234
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
Uch...

235
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
Uch...

236
00:08:58,204 --> 00:08:59,831
Wszystko w porządku?

237
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Och, tak.

238
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
Dlaczego?

239
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
Cóż, wydaje ci się
trochę zmęczony.

240
00:09:05,211 --> 00:09:07,339
Oh.

241
00:09:07,380 --> 00:09:09,299
Tak, cóż...

242
00:09:09,341 --> 00:09:11,843
Chyba było
kilka późnych nocy.

243
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
Karen i ja
rozmawialiśmy.

244
00:09:15,096 --> 00:09:17,432
[Jim wzdycha]

245
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
Powinieneś więcej spać.

246
00:09:18,683 --> 00:09:20,352
Tak.

247
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
Wiem, że powinienem.

248
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
Nigdy nie lekceważ mocy
dobrego snu.

249
00:09:24,272 --> 00:09:26,024
Nie, jestem pewien, że masz rację.

250
00:09:26,066 --> 00:09:28,693
Kiedy dostanę osiem godzin,
w porównaniu do jakichś sześciu godzin...

251
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
to jest jak,
duża różnica!

252
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
Naprawdę?

253
00:09:32,197 --> 00:09:33,990
Och, tak.

254
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
Muszę dostać cykl REM.

255
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
Idę z całą...

256
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
śpię...

257
00:09:40,914 --> 00:09:43,833
lepiej niż nie.

258
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
Dobra rada, Beesly.

259
00:09:45,543 --> 00:09:47,170
Dzięki.
Widzimy się tam?

260
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
Tak.

261
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
Nie zasypiaj
przy twoim biurku.

262
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
[pod nosem]
O mój Boże.

263
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
Dobra.
Jesteśmy wyłączeni.

264
00:09:55,762 --> 00:09:58,682
Ryan i ja idziemy
zdobyć trochę zapasów.

265
00:09:58,723 --> 00:10:02,519
I potrzebuję ciebie
poradzić sobie...

266
00:10:02,560 --> 00:10:04,229
[cicho]
zatrudnić striptizerki.

267
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
[szepcze]
Absolutnie nie.

268
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
[szepcze]
Jestem na tym.

269
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
Cóż, zajmij się tym,
i sprawić, żeby tak się stało.

270
00:10:09,150 --> 00:10:11,403
A pieniądze nie grają roli.

271
00:10:11,444 --> 00:10:13,947
Ale jeśli jest to ponad 100 dolarów,
daj mi znać.

272
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
Będzie ponad 100 dolarów.

273
00:10:19,536 --> 00:10:21,746
Nie tam, gdzie szukam.

274
00:10:22,956 --> 00:10:24,082
Tak.

275
00:10:24,124 --> 00:10:26,167
Niezależne działanie chemiczne?

276
00:10:26,209 --> 00:10:28,461
[śmiech]
To chemiczny striptizer.

277
00:10:30,755 --> 00:10:32,549
Angela, czy mogłabyś się zmienić?

278
00:10:32,590 --> 00:10:34,676
dla niektórych to 20
z drobnej gotówki?

279
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Jasne.

280
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
Czego potrzebujesz
za tak wiele?

281
00:10:39,180 --> 00:10:40,223
Striptizerka.

282
00:10:40,265 --> 00:10:41,975
[wzdycha]

283
00:10:42,017 --> 00:10:44,102
[mruczy]

284
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
Drobna gotówka...
[mamrocze]

285
00:10:45,979 --> 00:10:47,856
PCTD.
PCTD.

286
00:10:47,897 --> 00:10:49,274
Jest taki obrzydliwy...

287
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Nie dam ci żadnego.

288
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
Cholera.

289
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Rumiane policzki,
grube łydki,

290
00:10:55,447 --> 00:10:57,323
żadnych tatuaży, żadnych pieprzyków.

291
00:10:57,365 --> 00:10:59,117
Żadnych tatuaży.

292
00:10:59,159 --> 00:11:00,952
Nie, <i>tatuaże.</i>

293
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
Oczywiście, że chcę...
<i>(Jim) Przestań.</i>

294
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
To obrzydliwe.
<i>Daj mi spokój</i>

295
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
i zdobądź męskiego striptizera. Cienki.

296
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
<i>Wiedziałem, że to zrobisz, Nancy.</i>

297
00:11:07,167 --> 00:11:08,251
Sally.

298
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Uch... bez preferencji.

299
00:11:10,378 --> 00:11:12,464
Jak myślisz,
ruda czy brunetka?

300
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
Blondynka.

301
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Ładny.

302
00:11:17,427 --> 00:11:20,430
<i>Czy masz
jakieś blondynki?</i>

303
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
<i>Hmm.</i>

304
00:11:23,350 --> 00:11:26,436
[Michael chichocze]

305
00:11:26,478 --> 00:11:28,146
Nawet tego nie zrobił
powiedział jeszcze słowo.

306
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
Po prostu chichoczę.

307
00:11:33,068 --> 00:11:36,112
Mam.
[rechotanie]

308
00:11:36,154 --> 00:11:41,576
[gra telefon komórkowy
Jazda milionera]

309
00:11:41,618 --> 00:11:43,536
Tak?
<i>[Jim przez telefon] Wszystko w porządku?</i>

310
00:11:43,578 --> 00:11:45,330
Jestem w--
Jestem w sex shopie.

311
00:11:45,372 --> 00:11:46,456
<i>(Jim)
Ach, rozumiem.</i>

312
00:11:46,498 --> 00:11:48,541
[Michael chichocze]

313
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
<i>OK, więc mają
Alberta Einsteina</i>

314
00:11:49,918 --> 00:11:51,878
<i>Benie Franklinie,
lub SpongeBob Kanciastoporty.</i>

315
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Kanciastoporte?

316
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
<i>Tak, SpongeBob Kanciastoporty.</i>

317
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
I myślisz
to byłoby seksowne?

318
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
Michael mnie polecił

319
00:11:58,718 --> 00:12:02,430
do męskiego klubu ze striptizem
zwane chustami bananowymi.

320
00:12:02,472 --> 00:12:04,432
Zamiast tego zadzwoniłem

321
00:12:04,474 --> 00:12:06,351
mówcy scholastyczni
z Pensylwanii.

322
00:12:06,393 --> 00:12:07,727
Och, ha ha!

323
00:12:07,769 --> 00:12:09,229
<i>(mężczyzna)
Przytrzymaj drzwi, proszę!</i>

324
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
Och.
Dziękuję.

325
00:12:10,563 --> 00:12:12,065
Ho ho. Cześć.

326
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
Cześć.

327
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
Masz na sobie stringi?

328
00:12:15,360 --> 00:12:16,528
Co?

329
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
[śmiech]

330
00:12:22,242 --> 00:12:23,868
Musujący cydr
jest bardzo dobry.

331
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
Myślę, że to szampan.

332
00:12:26,287 --> 00:12:28,415
Witam, panie.

333
00:12:28,456 --> 00:12:30,834
Kto tutaj
jest miłośnikiem historii?

334
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
Hmm...

335
00:12:32,627 --> 00:12:34,421
Kto jest fanem
z buffem nago?

336
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
[chichocze]

337
00:12:35,797 --> 00:12:39,092
<i>Bez dalszych ceregieli,
ten,</i>

338
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
jedyny...

339
00:12:41,052 --> 00:12:44,472
seksowny
Pan Benjamin Franklin.

340
00:12:44,514 --> 00:12:47,017
Dziękuję za to wprowadzenie,
Panie Scott.

341
00:12:47,058 --> 00:12:50,186
I dzień dobry,
fajne panie

342
00:12:50,228 --> 00:12:52,439
z Dunder-Mifflin.

343
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
<i>(Michał)
Co?</i>

344
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Pół spodnie, prawda,
Panie Franklinie?

345
00:12:56,109 --> 00:12:57,819
W rzeczywistości majtki, tak.

346
00:12:57,861 --> 00:12:59,070
Jest w majtkach.

347
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
Panie Franklinie.

348
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Hmm?
Powiedziałbym

349
00:13:02,449 --> 00:13:05,535
prawdopodobnie byłeś jednym z nich
najseksowniejszych prezydentów wszechczasów.

350
00:13:05,577 --> 00:13:08,621
Właściwie,
Nigdy nie byłem prezydentem.

351
00:13:08,663 --> 00:13:11,082
Tak, ale Ben Franklin tak.

352
00:13:12,876 --> 00:13:14,002
Ach.

353
00:13:14,044 --> 00:13:16,546
<i>Jestem tu, żeby cię uczyć
trochę</i>

354
00:13:16,588 --> 00:13:18,673
o moim życiu.

355
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
I epoka
Ojców Założycieli.

356
00:13:20,508 --> 00:13:21,760
[sugestywne chrząknięcie]

357
00:13:22,844 --> 00:13:25,347
A kiedy przyszli
na Mayflower.

358
00:13:25,388 --> 00:13:27,974
Łuk-chicka-łuk.

359
00:13:28,016 --> 00:13:29,851
<i>(Meredith)
Poczekaj.</i>

360
00:13:29,893 --> 00:13:31,227
To jest rozrywka?

361
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
Tak.
W porządku.

362
00:13:32,687 --> 00:13:35,648
Więc chcę, żebyś mu dał
twoją niepodzielną uwagę,

363
00:13:35,690 --> 00:13:36,733
i pan Franklin...
Hmm?

364
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
Jeśli któraś z tych pań zachowa się niewłaściwie,

365
00:13:39,152 --> 00:13:42,113
Daję ci pozwolenie
żeby ich dać klapsa.

366
00:13:42,155 --> 00:13:43,782
Zwłaszcza ten.

367
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
Czy kiedykolwiek
widziałeś kiedyś striptizerkę?

368
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
[szyderstwo]
Tak.

369
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Jennifer Garner
przedstawiony na <i>Alias.</i>

370
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
To był jeden
z jej wielu pseudonimów.

371
00:13:55,085 --> 00:13:55,960
Tak.

372
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
Ja też nie. <i>Hej.</i>

373
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Cześć.
Jestem Elżbieta.

374
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Jestem tancerką
o to poproszono.

375
00:14:00,548 --> 00:14:02,634
Dobra. Ha.

376
00:14:02,676 --> 00:14:06,054
Specjalnie zamówiłem
<i>striptizerka.</i>

377
00:14:06,096 --> 00:14:07,180
Jestem striptizerką.

378
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
Oh.
OK, dobrze.

379
00:14:08,723 --> 00:14:11,267
Cóż, na przyszłość, proszę
identyfikuj się jako taki.

380
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
Boże. OK...

381
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
– Czy ona jest gorąca?

382
00:14:20,276 --> 00:14:22,153
Odpisz,
„W pewnym sensie”.

383
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
A Jan powiedział, że wszystko w porządku
mieć tu striptizerkę?

384
00:14:26,408 --> 00:14:28,576
Witam, panienko.
Jak się masz?

385
00:14:28,618 --> 00:14:29,661
Miło mi cię poznać.
Jestem Darryl.

386
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Miło mi cię poznać.

387
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
To nie zależy od stycznia.
To zależy ode mnie.

388
00:14:32,664 --> 00:14:34,207
Właściwie to zależy od Toby'ego.
Cóż--

389
00:14:34,249 --> 00:14:35,834
A Michael powiedział Toby'emu
że powinien wrócić do domu.

390
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Rudowłosy facet
ze smutnymi oczami?

391
00:14:38,586 --> 00:14:39,546
Lubię go.
Jest fajny.

392
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
Tak, ugh, OK.
Z HR.

393
00:14:40,964 --> 00:14:43,049
Cóż, co musisz zrobić
to upewnić się, że możesz

394
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
obrócić ten magazyn
w seksowne miejsce

395
00:14:45,427 --> 00:14:46,803
w niecałe 30 minut.

396
00:14:46,845 --> 00:14:47,971
Obiecaj mi, że możesz to zrobić.

397
00:14:48,013 --> 00:14:49,222
Spróbuję.

398
00:14:49,264 --> 00:14:50,890
Obiecaj mi?

399
00:14:50,932 --> 00:14:55,270
Obiecuję tylko pewne rzeczy
mojej trzyletniej córce.

400
00:14:55,311 --> 00:14:56,730
Dobra.
<i>OK.</i>

401
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
Tak, w porządku,
wynośmy się stąd.

402
00:15:00,483 --> 00:15:04,487
Był ciepły czerwcowy wieczór
w 1752 r.,

403
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
noc mojego losu
lot latawcem.

404
00:15:06,448 --> 00:15:07,490
Panie Franklinie.
<i>Tak?</i>

405
00:15:07,532 --> 00:15:09,034
Czy masz dziewczynę?

406
00:15:09,075 --> 00:15:11,286
Mam cudowną żonę. Debora.

407
00:15:11,327 --> 00:15:13,830
Ale ty też tego nie rób
masz dziewczynę w Paryżu?

408
00:15:13,872 --> 00:15:15,123
<i>(Karen)
Mhm.</i>

409
00:15:15,165 --> 00:15:16,374
<i>(Pam)
Na przykład dużo?</i>

410
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
Ach, cóż, to

411
00:15:17,667 --> 00:15:20,211
to szara strefa
mojego życia.

412
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
<i>OK? Więc.</i>

413
00:15:21,963 --> 00:15:25,133
Był ciepły czerwcowy wieczór...

414
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Spójrz na to.

415
00:15:26,468 --> 00:15:30,638
Nie ma to jak grillowanie
na świeżym powietrzu.

416
00:15:30,680 --> 00:15:33,308
Czy to ten sam grill
przypaliłeś sobie stopę?

417
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
Nie.

418
00:15:34,642 --> 00:15:36,019
Tak.

419
00:15:36,061 --> 00:15:37,937
Och, obrzydliwe.
Ale odbiłem od tego całą stopę.

420
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
Mhm--
OK, Benie Franklinie.

421
00:15:40,565 --> 00:15:42,734
Ach-aha!

422
00:15:42,776 --> 00:15:46,237
O Benie Franklinie
przywiązał mu do ust łodygę wiśni!

423
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
Cóż, to dlatego
Jestem człowiekiem renesansu.

424
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
<i>Bena Franklina?</i>

425
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
Hmm?
Czy nosisz bokserki,

426
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
figi czy pantalony?

427
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
[chichocze]

428
00:15:54,245 --> 00:15:55,372
Cóż.

429
00:15:55,413 --> 00:15:57,332
Jesteś bardzo zuchwały.

430
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
[chichocze]

431
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
[obaj się śmieją]

432
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
Myślę, że Ben Franklin tak
trochę się we mnie zakochałeś.

433
00:16:05,548 --> 00:16:08,134
Może zabierze mnie do Paryża.

434
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
Chłopaki! Wołowina!

435
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
[głupi głos]
To właśnie będzie na obiad.

436
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Kto ma ochotę na trochę męskiego mięsa?

437
00:16:14,474 --> 00:16:15,725
Ja robię.
Chcę trochę męskiego mięsa.

438
00:16:15,767 --> 00:16:17,185
Michael,

439
00:16:17,227 --> 00:16:18,853
Dwight chciałby
twoje męskie mięso.

440
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
Cóż, zatem,
mój człowiek będzie miał mięso.

441
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Proszę bardzo.

442
00:16:23,191 --> 00:16:25,402
<i>[głos robota]
Pyszność.</i>

443
00:16:25,443 --> 00:16:26,611
Oczywiście.

444
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
<i>(Michał)
Zaczynamy.</i>

445
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
Więc chyba masz
peruka Bena Franklina,

446
00:16:31,574 --> 00:16:33,034
i kostium,
i myślisz,

447
00:16:33,076 --> 00:16:34,994
„Jak mogłem to ująć
do praktycznego zastosowania?”

448
00:16:35,036 --> 00:16:36,246
Cóż, lubię myśleć
że jego tata

449
00:16:36,287 --> 00:16:38,248
był podszywającym się pod Bena Franklina.

450
00:16:38,289 --> 00:16:41,084
I on naprawdę
zmusił go do tego.

451
00:16:41,126 --> 00:16:42,669
[śmiech]

452
00:16:42,711 --> 00:16:45,005
Hej, hm,
Chciałem z tobą porozmawiać.

453
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
Wiem, że to dziwne
czy cokolwiek,

454
00:16:47,215 --> 00:16:48,425
ale, hm...

455
00:16:48,466 --> 00:16:51,636
Jim mi powiedział
o was.

456
00:16:51,678 --> 00:16:52,887
Co masz na myśli?

457
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
Cóż, że się całowałeś.

458
00:16:55,265 --> 00:16:57,934
I przegadaliśmy to,
i jest zupełnie w porządku.

459
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
To nic wielkiego.

460
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
To był tylko pocałunek.

461
00:17:03,106 --> 00:17:05,525
Czekaj, nie jesteś nieruchomy
interesuje się nim?

462
00:17:05,567 --> 00:17:07,193
Och, tak.

463
00:17:08,445 --> 00:17:10,405
Naprawdę.

464
00:17:10,447 --> 00:17:12,032
O nie.

465
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Jestem... byłem zdezorientowany
twoim sformułowaniem.

466
00:17:13,950 --> 00:17:16,077
Zdecydowanie powinieneś
wyjdź z Jimem.

467
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
Mam na myśli,
wychodzisz z Jimem.

468
00:17:17,746 --> 00:17:18,955
Nie wychodzę
z Jimem.

469
00:17:18,997 --> 00:17:20,415
[nerwowy śmiech]
Spotykasz się z nim.

470
00:17:20,457 --> 00:17:21,624
Co jest niesamowite,

471
00:17:21,666 --> 00:17:24,044
ponieważ wy
są razem wspaniali.

472
00:17:24,085 --> 00:17:24,878
OK.

473
00:17:24,919 --> 00:17:27,172
Nie przepadam za Jimem.

474
00:17:27,213 --> 00:17:29,341
Tak.

475
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
Więc... u nas wszystko w porządku.

476
00:17:31,760 --> 00:17:34,387
Tak.

477
00:17:34,429 --> 00:17:36,348
Przepraszam.

478
00:17:36,389 --> 00:17:37,849
O co ci przykro?

479
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
Hmm...

480
00:17:40,226 --> 00:17:41,061
Co?

481
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
O co ci przykro?

482
00:17:43,438 --> 00:17:44,522
Nic.

483
00:17:44,564 --> 00:17:46,941
Właśnie myślałem
czegoś innego.

484
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
OK, gra jest bez limitu,
od dwójki do 7 lowball.

485
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
Ciemne 25-50.

486
00:17:52,238 --> 00:17:54,074
Nikiel jest wart 10,
dziesięciocentówki 25,

487
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
<i>i kwatera 50.</i>

488
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
Nic dzikiego.

489
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
Michał przetasuj!

490
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
Zaczynamy.

491
00:18:03,249 --> 00:18:05,168
(Kevin)
Michael...

492
00:18:06,795 --> 00:18:09,255
Ach.
Panowie...

493
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
Rozrywka
jest tutaj.

494
00:18:11,132 --> 00:18:13,802
Chciałbym, wszyscy
przedstawiam cię Elizabeth.

495
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
Cześć chłopaki.

496
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
[Michael chichocze]
Ładny strój.

497
00:18:16,471 --> 00:18:19,724
Słyszałem, że jest
tutaj ważne spotkanie.

498
00:18:19,766 --> 00:18:22,852
Mm, myślę, że tu jesteś
rozebrać się.

499
00:18:22,894 --> 00:18:25,146
To jest część
mojej rzeczy.

500
00:18:25,188 --> 00:18:26,773
Ja... OK, wiem. <i>Tak.</i>

501
00:18:26,815 --> 00:18:31,736
Kupiłem mojej narzeczonej Stacy A
słup striptizerki na urodziny.

502
00:18:31,778 --> 00:18:34,989
To jest takie fajne.

503
00:18:36,324 --> 00:18:38,535
Ale nie wiem
jak to zainstalować.

504
00:18:38,576 --> 00:18:39,911
To jest bez sensu.

505
00:18:39,953 --> 00:18:41,579
Jeśli chcę zobaczyć białą kobietę
zdejmij jej ubranie,

506
00:18:41,621 --> 00:18:45,000
Naleję mojej żonie Kahlúa
i nagrałem album Barry'ego White'a.

507
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
Nie przepadam za striptizerkami.

508
00:18:47,419 --> 00:18:49,295
I... wiesz
co uważam za seksowne?

509
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
Sztuka Pam.

510
00:18:51,006 --> 00:18:52,132
Ona jest artystką.

511
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
I doceniam to.

512
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
To bardzo poruszające.

513
00:18:57,012 --> 00:18:59,639
I... seksowny.

514
00:18:59,681 --> 00:19:01,641
Sztuka.

515
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Uderz.

516
00:19:03,268 --> 00:19:05,937
[Zła firma
Odtwarza <i>Poczuj się jak Makin' Love</i>]

517
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
[Michał się śmieje]

518
00:19:07,689 --> 00:19:08,982
Więc gdzie jest pan młody?

519
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Oh.
On jest tam.

520
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
<i>Oto on.</i>

521
00:19:12,485 --> 00:19:13,361
Absolutnie nie.

522
00:19:13,403 --> 00:19:14,738
[odchrząkuje]
To wszystko ty.

523
00:19:14,779 --> 00:19:16,948
To wszystko ty.

524
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Dobra.

525
00:19:18,033 --> 00:19:19,534
W porządku, zrobię to.

526
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
Tak, zróbmy to.

527
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Zróbmy tę rzecz.

528
00:19:22,537 --> 00:19:23,913
<i>Tak?</i>

529
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
Co ja...
Po prostu usiądź.

530
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
W porządku.
W porządku.

531
00:19:27,375 --> 00:19:28,710
Dobra.
I zaczynamy.

532
00:19:28,752 --> 00:19:30,545
Och, zaczynamy.
W porządku.

533
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
Tak.
Whoo!

534
00:19:32,380 --> 00:19:34,841
<i>(Michał)
Nieźle, nieźle.</i>

535
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Ładnie pachniesz.
Jak Tide.

536
00:19:36,801 --> 00:19:38,595
Co to jest?

537
00:19:38,636 --> 00:19:41,514
Pachniesz jak
Detergent pływowy.

538
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
[głośno w tle muzyki]
Czy używasz detergentu Tide?

539
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
♪ Mam ochotę się kochać*
Cii.

540
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Ha ha!

541
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Whoo!

542
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
Mam dziewczynę, więc...

543
00:19:50,607 --> 00:19:54,069
Założę się, że byłaby zazdrosna.

544
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
<i>(Michał)
Tak, prawdopodobnie...</i>

545
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Tak, byłaby.

546
00:19:56,780 --> 00:19:58,031
Wiesz co?
Dobra. Przepraszam.

547
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
To... proszę.
Przestań, przestań.

548
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
Wyłącz muzykę.
To jest błędne.

549
00:20:01,493 --> 00:20:02,535
[muzyka przestaje grać]
To jest błędne!

550
00:20:02,577 --> 00:20:03,536
To jest błędne.

551
00:20:05,497 --> 00:20:07,540
Mam dziewczynę.

552
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
Uh-uh.

553
00:20:09,334 --> 00:20:11,044
I jesteś zaręczony,
i jestem pewien, że tak

554
00:20:11,086 --> 00:20:13,004
chłopak
w więzieniu czy coś,

555
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
więc...

556
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
Po prostu się wyjaśnijmy, dobrze?

557
00:20:16,549 --> 00:20:17,467
<i>Wstydź się.</i>

558
00:20:19,761 --> 00:20:21,471
Wracaj do pracy!

559
00:20:32,816 --> 00:20:34,192
Co mogę zrobić?

560
00:20:35,151 --> 00:20:37,153
Nie zrobiłeś wystarczająco dużo?

561
00:20:37,195 --> 00:20:38,780
Myślałam, że cię zadowoli.

562
00:20:38,822 --> 00:20:41,783
Zrobiła... proszę mnie.

563
00:20:41,825 --> 00:20:43,618
To jest problem.

564
00:20:45,995 --> 00:20:49,207
Zdradziłem moją dziewczynę,

565
00:20:49,249 --> 00:20:51,960
i jestem okropną osobą.

566
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
Czy ty... w spodniach?

567
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Nie, nie... w spodniach.

568
00:21:01,761 --> 00:21:04,097
Ale mógłbym.

569
00:21:09,853 --> 00:21:12,188
Mógłbym.

570
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
Elżbieto, pragnę cię
siedzieć tutaj.

571
00:21:16,151 --> 00:21:17,444
Kiedy zadzwoni telefon,
odpowiedz.

572
00:21:17,485 --> 00:21:20,113
Chcesz mnie
odbierać telefony

573
00:21:20,155 --> 00:21:22,157
w moim ubraniu?

574
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
Zatrudniliśmy cię
na trzy godziny pracy.

575
00:21:23,992 --> 00:21:25,326
I zdobędziemy to.

576
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
Och, uwielbiam twój plakat.

577
00:21:33,543 --> 00:21:35,378
Dziękuję.

578
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
[mówi cicho]

579
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
wiesz,
Wynalazłem elektryczność.

580
00:21:48,183 --> 00:21:49,642
Ja wiem.

581
00:21:49,684 --> 00:21:50,560
Cóż, wyczuwam

582
00:21:50,602 --> 00:21:53,438
trochę prądu
właśnie tutaj.

583
00:21:53,480 --> 00:21:55,523
Nie Ben Franklin
mieć syfilis?

584
00:21:55,565 --> 00:21:56,691
[krótki śmiech]

585
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Tak, ale nie.

586
00:21:59,235 --> 00:22:02,072
[śmiech]
Nazywam się Gordon.

587
00:22:02,113 --> 00:22:03,656
Oh.

588
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
Z jednej strony
Chcę być szczery z Janem

589
00:22:05,492 --> 00:22:06,701
i powiedz jej prawdę.

590
00:22:06,743 --> 00:22:07,952
Ale z drugiej strony,

591
00:22:07,994 --> 00:22:10,121
boję się
ona mnie rzuci.

592
00:22:10,163 --> 00:22:11,498
Wiesz, Michał,

593
00:22:11,539 --> 00:22:13,583
byłem ojcem
nieślubnego syna.

594
00:22:13,625 --> 00:22:15,210
Naprawdę.
<i>Ale zachowałem to wszystko</i>

595
00:22:15,251 --> 00:22:17,420
od mojej żony Deborah.

596
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
Te rzeczy tylko służą
zdenerwować kobiety.

597
00:22:20,507 --> 00:22:24,094
To delikatniejsza płeć.

598
00:22:24,135 --> 00:22:26,262
Wow.

599
00:22:26,304 --> 00:22:29,307
Ben Franklin, naprawdę
coś w rodzaju łajdaka.

600
00:22:30,600 --> 00:22:31,643
Przepraszam?

601
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
Wynoś się z mojego biura.
Jesteś obrzydliwy.

602
00:22:36,022 --> 00:22:37,440
Kaj.

603
00:22:41,611 --> 00:22:42,904
[drzwi zamykają się]

604
00:22:42,946 --> 00:22:44,781
Nigdy bym na niego nie głosował.

605
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Spychacz?

606
00:22:49,285 --> 00:22:50,787
Czy mógłbym cię zapytać
pytanie?

607
00:22:50,829 --> 00:22:52,956
O kobietach?

608
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
Kiedy jestem zawieszony, mogę rozmawiać.

609
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
Hmm...

610
00:22:56,793 --> 00:23:00,213
Czy powinienem powiedzieć mojej dziewczynie
że na mnie zatańczyłeś?

611
00:23:00,922 --> 00:23:03,883
[wdycha]

612
00:23:03,925 --> 00:23:06,928
Sekretne sekrety nie są zabawne.

613
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
Sekretne sekrety ranią kogoś.

614
00:23:11,850 --> 00:23:14,602
Wow.

615
00:23:14,644 --> 00:23:16,396
Dziękuję.

616
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
Zadbaj o kawałek
czekolady?

617
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
Czekolada!

618
00:23:21,985 --> 00:23:23,278
Gdzie go nabyłeś?

619
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
To jest przysmak
w Amazonii,

620
00:23:25,155 --> 00:23:26,322
ale jeszcze nie
został zaimportowany

621
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
do Stanów Zjednoczonych.

622
00:23:28,366 --> 00:23:30,410
Kto był królem
Austrii? Józef II.

623
00:23:30,452 --> 00:23:32,287
Kto był królem
z Prus? Fryderyk Wilhelm III.

624
00:23:32,328 --> 00:23:33,663
Kto był królem
z Anglii?

625
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
Dlaczego tyran, król Jerzy,
oczywiście.

626
00:23:36,332 --> 00:23:37,625
Nie obchodzi mnie to
co mówi Jim.

627
00:23:37,667 --> 00:23:40,128
To <i>nie</i>
prawdziwego Bena Franklina.

628
00:23:40,170 --> 00:23:44,549
Jestem na 99% pewien.

629
00:23:44,591 --> 00:23:46,801
98.

630
00:23:46,843 --> 00:23:49,054
<i>[styczeń na zestawie głośnomówiącym]
Michael, opuściłem spotkanie.</i>

631
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
<i>Co jest tak pilne?</i>

632
00:23:51,306 --> 00:23:54,267
<i>Czy... wszystko w porządku?</i>

633
00:23:54,309 --> 00:23:55,769
Niezupełnie.

634
00:23:55,810 --> 00:23:57,979
Słuchaj, nie wiem
jak to powiedzieć,

635
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
więc po prostu to zrobię.

636
00:23:59,230 --> 00:24:00,148
<i>(styczeń)
OK.</i>

637
00:24:00,190 --> 00:24:03,109
Ja, hm...

638
00:24:03,151 --> 00:24:06,279
poszedł na wieczór kawalerski.

639
00:24:06,321 --> 00:24:10,033
I sprawy się potoczyły
trochę nie na rękę.

640
00:24:10,075 --> 00:24:13,328
<i>Uh, kiedy... kiedy to zrobił--
kiedy, ostatniej nocy?</i>

641
00:24:13,370 --> 00:24:15,497
Nie, dzisiaj w pracy.

642
00:24:15,538 --> 00:24:17,082
<i>Poszedłeś na wieczór kawalerski
w pracy?</i>

643
00:24:17,123 --> 00:24:18,958
Tak, w pewnym sensie to zorganizowałem.

644
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
Cóż, nawet nie myślę
striptizerka była taka gorąca.

645
00:24:21,252 --> 00:24:23,088
Zróbcie to
myślisz, że była seksowna?

646
00:24:23,129 --> 00:24:24,339
Kelly, nie rób tego.

647
00:24:24,381 --> 00:24:25,548
Co zrobić?
Właśnie zadałem ci pytanie.

648
00:24:25,590 --> 00:24:27,133
Wiesz
co robisz.

649
00:24:27,175 --> 00:24:28,093
<i>W każdym razie
wiesz, kto był</i>

650
00:24:28,134 --> 00:24:29,552
całkowicie flirtuję
z Benem Franklinem?

651
00:24:29,594 --> 00:24:31,096
<i>Pam.</i>

652
00:24:31,137 --> 00:24:32,514
Naprawdę?

653
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Wygląda na to, że zatrudniłem
właściwy facet.

654
00:24:34,307 --> 00:24:35,517
cieszę się.

655
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Jest w tym jakikolwiek realny potencjał,
Pszczółka?

656
00:24:37,185 --> 00:24:38,311
<i>[Pam się śmieje]</i>

657
00:24:38,353 --> 00:24:40,230
Tak. Prawidłowy.

658
00:24:40,271 --> 00:24:42,774
Boże, potrzebuję chłopaka.

659
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
<i>Um...</i>

660
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
Wiesz, Ryanie,
Jestem... Jestem całkowicie gotowy

661
00:24:47,028 --> 00:24:49,197
do skonfigurowania z jednym z
twoi przyjaciele ze szkoły biznesu.

662
00:24:49,239 --> 00:24:50,532
Zawsze, gdy.

663
00:24:50,573 --> 00:24:51,908
<i>(Ryan)
„OK.</i>

664
00:24:54,285 --> 00:24:55,578
O mój Boże.

665
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
Byłabym taka gruba
gdybym tu pracował. Tak?

666
00:24:58,248 --> 00:25:00,291
Tracę apetyt
cały czas.

667
00:25:01,251 --> 00:25:02,919
Mógłbyś się rozebrać,
wiesz.

668
00:25:02,961 --> 00:25:04,921
Dzięki.

669
00:25:07,007 --> 00:25:10,510
Prawdopodobnie mógłbyś
odbieraj telefony tutaj.

670
00:25:10,552 --> 00:25:13,888
Wolałbym się zabić.

671
00:25:13,930 --> 00:25:15,015
Naprawdę?
Ty--

672
00:25:15,056 --> 00:25:17,726
zdjąłbyś ubranie
za pieniądze.

673
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Nie będę tego robić wiecznie.

674
00:25:20,145 --> 00:25:21,980
Chodzę na zajęcia plastyczne.

675
00:25:26,818 --> 00:25:28,695
Więc nie chcesz
zakończyć nasz związek?

676
00:25:28,737 --> 00:25:30,196
<i>(styczeń)
Jestem bliższy zwolnienia cię.</i>

677
00:25:30,238 --> 00:25:32,741
To takie słodkie.

678
00:25:32,782 --> 00:25:35,326
Jesteś najlepszy
oszukana dziewczyna na świecie.

679
00:25:35,368 --> 00:25:36,536
Czy wiesz to?
<i>[Jan wzdycha]</i>

680
00:25:36,578 --> 00:25:37,746
Jesteś.
<i>Porozmawiamy później.</i>

681
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
<i>[Jan rozłącza się]</i>
Jesteś. Dobra.

682
00:25:39,956 --> 00:25:41,750
Dwight, chodź tutaj.

683
00:25:41,791 --> 00:25:43,460
To bardzo wyjątkowa kobieta.

684
00:25:43,501 --> 00:25:46,379
Dwight, chciałbym cię

685
00:25:46,421 --> 00:25:48,048
żeby podał mi numer komórki
tej striptizerki.

686
00:25:48,089 --> 00:25:50,383
Dała mi jedne z najlepszych
rada, jaką kiedykolwiek otrzymałem.

687
00:25:50,425 --> 00:25:52,510
Dobra robota.
Dziękuję.

688
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Nie mam tego.

689
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
Będę musiał to wyśledzić
z jej tablicy rejestracyjnej.

690
00:25:56,014 --> 00:25:57,766
Doskonały.

691
00:25:57,807 --> 00:26:01,269
Więc wiesz, kto się okazał
być jakimś kretynem?

692
00:26:01,311 --> 00:26:03,688
Bena Franklina.

693
00:26:03,730 --> 00:26:06,566
I...
Elizabeth, striptizerka?

694
00:26:06,608 --> 00:26:08,151
Dał mi świetną radę.

695
00:26:08,193 --> 00:26:09,944
Który się rymował.

696
00:26:11,321 --> 00:26:13,698
Naprawdę zastanawiasz się, jak to zrobić

697
00:26:13,740 --> 00:26:15,784
Bena Franklina
może zostać prezydentem,

698
00:26:15,825 --> 00:26:19,496
ale ktoś
tak jak Elizabeth nie może.

699
00:26:23,792 --> 00:26:25,168
Czy jesteś krótkowzroczny
czy dalekowzroczny?

700
00:26:25,210 --> 00:26:26,544
Obydwa.

701
00:26:26,586 --> 00:26:28,922
Dlatego wymyśliłem
dwuogniskowe. Gaah!


